Gotham tập trước...
Xin lỗi vì khiến cô vướng vào chuyện này.
Vì tôi chắc cô là một cô gái hiền lành, tốt bụng.
- Tớ sẽ biến mất. - Cậu không thể làm vậy.
- Tớ không hỏi ý kiến cậu. - Cậu không thể biến mất.
Cầu phải về nhà với tớ.
Khi thanh tra Gordon tìm ra kẻ
đã giết bố mẹ tớ, cậu phải ra làm chứng.
Tạm thời ta muốn hai kẻ này còn sống.
Cô dám lấy người mẹ thiêng liêng của tôi ra chống lại tôi sao?
Cô sẽ phải trả giá cho việc đó.
Mau nói lời tạm biệt đi.
Cô Mooney đây có nơi phải tới.
Xin chào, Fish.
♪ ♪
Chà, mấy người chắc là đội B.
Bọn tôi chỉ lo việc vận chuyển.
Bob sẽ xử cô.
Bob.
Một trong những người đỉnh nhất.
Cô gặp đúng người rồi.
Chào buổi sáng.
Anh dậy sớm thế.
Đã ngủ được tí nào đâu.
Có tin đồn là cậu bị bắt gặp với bác sỹ Thompkins
trong phòng thay đồ.
Là công việc thôi.
- Có tin gì về Fish không? - Không.
Câu lạc bộ đầy vết đạn, máu me be bét, không có dấu hiệu nào của Fish.
Tự cô ta chuốc lấy thôi.
Cô ta đùa với lửa, thì phải chịu bỏng thôi.
Rất tiếc, Harv, tôi biết anh có cảm tình với cô ta.
Tôi chẳng có cảm tình với ai hết.
Cái cảm tình đó chỉ dành cho tôi thôi.
Nếu ai có thể gây ra việc đó chỉ với một tiếng cạo như vậy,
thì đó là Fish, móng tay của con đàn bà đó.
Đi nào, chúng ta có vụ án ở đây.
Ừ. Chúng ta có gì đây?
Giang hồ xử lẫn nhau.
Nạn nhân là một tên khốn.
Flass. Gordon.
Gordon. Flass.
- Chào. - Chào.
Flass làm bên bài trừ ma túy.
Nhìn đống lấp lánh kia xem, bộ vest Italy,
chắc chắn là hàng hiệu,
thế mà trông có vẻ rẻ tiền.
Bullock, vẫn mặc kiểu tối tăm
và bốc mùi như nhà thổ.
Một người của Flass
báo cho anh ta về cái xác.
Anh cho Gordon biết về nhóc này được không?
Pinky Littlefield.
Một tay buôn từ một nhóm có tên là Uptown Assasins.
Hắn làm ở khu này...
chí ít thì cũng đã từng làm.
Tìm thấy thuốc trên người hắn không?
Không tìm thấy gì cả.
Mạnh dạn đoán: Phi vụ đổ bể.
Mấy thằng như này, sớm muộn gì cũng tèo.
Như tôi đã nói,
giang hồ xử lẫn nhau.
Mấy anh, tôi có vụ khác cần phải lo,
vậy nếu không cần giúp gì thêm.
Tôi tiễn anh.
♪ ♪
Này, tuần tra bảo họ tìm được một nhân chứng.
Nhân viên trực đêm.
Họ đang đưa tới.
Jim, ông Winkler.
Chào ông.
Không cần phải trịnh trọng thế đâu.
Cứ gọi tôi là Leon.
Leon.
Rất cảm ơn đã ra trình diện.
Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên,
thì là giật lùi.
Bà ấy có vẻ thông minh.
Đúng vậy.
Vậy tôi có phải
cho lời khai không?
Miêu tả về hung thủ?
Tôi không rành chuyện này lắm.
Ông có thể xuống đồn cảnh sát,
làm việc với người phác họa được không?
Đó là cách tốt nhất để bắt tên hung thủ.
Đó thực sự là sự giúp đỡ lớn.
Tất nhiên là được.
Cảm ơn ông.
Ừ, bà à, tôi vẫn đang ở đồn.
Tôi biết.
Tất nhiên rồi.
Được rồi.
Họ cho người phác họa tới chưa?
Vẫn chưa.
Louisa, tôi có việc.
Tạm biệt.
Nhưng ông đã thấy hung thủ, phải không?
Phải, tôi cũng nói với hai vị thanh tra vào lúc nãy.
Xin lỗi, ai vậy?
Thế quái nào chuyện này xảy ra được?
Máy quay an ninh ở trong và ngoài căn phòng
đã bị tắt đi.
Ed, có ý kiến gì về hung khí không?
Cái gì đủ mạnh để đánh đắm tàu
nhưng vẫn sợ mặt trời?
Lại đố nữa sao, Ed.
Hôm nay hay bất cứ hôm nào tôi không kiên nhẫn nổi đâu.
- Băng. - Chính xác.
Thông qua chu vi nhỏ của vết đâm,
Tôi tin hung khí là một cái dùi đập đá.
Thép các-bon, dài 15 cm.
Đâm đủ sâu để để lại một vết tròn trên da
với dấu đặc biệt của một cái cán cầm hình lục giác.
Nó không phải dụng cụ tiêu chuẩn trong bếp.
Sự thực hài hước, các anh:
Vết thương của ông Winkle đây
giống y như vết thương trên nạn nhân sáng nay.
Gã bán thuốc? Littlefiled?
Cùng một hung khí.
Chắc cùng là một hung thủ.
Chết tiệt.
Chính trong nhà chúng ta.
Được rồi.
Tên cô là gì?
Cậu biết tôi là ai.
Chỉ là thủ tục thôi.
Tôi...
muốn chắc chẳn.
Bob, hả?
Nói tắt cho Robert hả?
Cậu có gia đình không, Robert?
Hai cô con gái đáng yêu.
Tôi sẽ viết cô là Maria Mercedes Mooney, còn được biết là Fish.
Hôm nay chúng ta sẽ lấy được một lời xin lỗi chân thành từ cô.
Chắc không lâu đâu.
Đám con gái cậu bao nhiêu tuổi rồi, Robert?
Tôi dám cá chúng nó xấu như quỷ.
Thôi nào, Fish.
Không cần phải thô lỗ đâu.
Chỉ bạn tôi mới gọi tôi là Fish, cưng à.
Cậu và tôi.
Chúng ta vẫn chưa phải là...
bạn.
== Edit by: Nero Tùng ==
Gotham SO1E13 Original air date 26/01.
Ra lôi hắn ra.
Tôi phải tìm chìa khóa lò thiêu.
Này, Marco.
Fish... Mooney...đang...ở...đâu?
Làm sao người ta có thể tin chúng ta có thể giữ an toàn cho họ được nữa chứ?
Chúng ta không thể bảo vệ người ở trong chính nhà chúng ta?
Lợi thế là chỗ đó là nơi đầy tội phạm,
vậy nên chúng ta có cả đống nghi phạm để mà chọn đấy.
Lợi thế đấy hả?
Máy quay an ninh bị tắt.
Có thể là một cảnh sát.
Có lẽ là vậy.
Cậu không được nghĩ tới một điều như vậy.
Ngay khi những người kia
biết cậu đang nhằm vào một cảnh sát,
họ sẽ quay lưng lại với cậu.
Bullock nói đúng, cậu mà bắt đầu chỉ trỏ,
cậu sẽ tự phá hoại việc phục chức của mình.
Cậu cần có bằng chứng rõ ràng để có thể nghĩ tới
việc buộc tôi giết người cho một sỹ quan khác.
Tôi sẽ bắt đầu với những người trong danh sách bảo vệ.
- Jim... - Winkler là nhân chứng của tôi.
Đừng hòng tôi bỏ qua vụ này.
Tôi bảo ông ấy tới đây, tôi sẽ tìm ra kẻ giết ông ấy.
Dù kẻ đó là ai.
Thực hiện cẩn thận.
Vâng, thưa sếp.
Không hành động mà không xin phép tôi.
Tôi tin là
đây là lần thứ hai chúng ta đi quanh khu nhà này rồi,
cậu chủ Bruce.
Selina hay ở đây.
Đáng để quay lại lần hai.
Ngoài ra, bác có được điều bác muốn rồi.
Cháu đã rời khỏi đây như bác yêu cầu.
Suốt nhiều tuần.
À, thì...
lúc đó ở đây đâu có an toàn, phải không?
Đám sát thủ không tìm cháu.
Chúng tìm cậu ấy.
Phải và chúng ta sẽ quay lại cái máy bay đó bay thẳng trở lại
ngọn núi Alps đó ngay khi có dấu hiệu rắc rối, cho cậu biết.
Cậu chủ Bruce.
Cậu chủ Bruce, quay lại trong xe ngay.
Chúng ta đi vòng quay khu này một lần nữa được không?
Rồi cháu sẽ quay lại xe.
Xin bác đấy, Alfred.
Một vòng quay khu này rồi về nhà ngay.
Cảm ơn bác.
Cậu còn có cả phần đời còn lại để đám đàn bà
hành hạ cậu.
Không hiểu sao cậu lại muốn bắt đầu ngay lúc này.
Không phải như vậy.
Tránh đường.
Ivy?
Đứng yên, cậu chủ Bruce.
Có vẻ như cô bé bị ghẻ.
Xem ai đây.
Tỉ phú Bruce Wayne.
Ông là ai, vệ sĩ à?
Nếu cần thì đúng vậy.
Cái gì trong túi vậy?
Nó dành cho Selina.
Em có gặp chị ấy không?
Có. Nếu anh muốn em có thể đưa nó cho chị ấy.
Có lẽ em có thể chuyển lời nhắn hộ anh.
Bảo chị ấy là anh đang tìm chị.
20 đô.
Alfred.
20 đô.
Đây, cô bé.
Cậu có bạn vui tính ghê, cậu chủ Bruce.
Về nhà nào.
Cậu chỉ làm được có vậy thôi sao?
Cậu khiến tôi chán chết mất.
Ấn tượng đấy.
Trò khác vậy, nhé?
Cô biết đấy, tôi...
Tôi không thể chịu nổi đồ ăn cay nóng,
nhưng vợ tôi thì lại thích chúng.
Càng nóng càng ngon.
Chúng ta bắt đầu ở đâu nhỉ?
Chặt đứt bàn tay, thế thì kinh quá.
Nhưng tôi thấy
xử lí đầu gối thì...
Chị không sao chứ, Fish?
Một trang bị mất trong sổ ghi chép.
Chính nó là điều
được lấy làm cơ sở cho việc đuổi
khỏi ngành.
Vậy câu hỏi của tôi dành cho anh là
ai làm nhiệm vụ canh phòng
bên ngoài phòng thẩm vấn vào sáng nay?
Chịu thôi.
Không ai nỏi cả.
Họ đang bảo vệ bản thân.
Hoặc chỉ là họ không thích cậu.
Đối mặt đi, Harvey.
Kẻ giết Leon Winkler là một cảnh sát.
Vẫn chưa chứng minh được.
Thôi nào, anh biết những người này.
Anh biết họ từ lâu lắm rồi.
Cho tôi chút lợi thế, một ít thông tin thôi.
Anh thực sự muốn làm việc với một tên giết người sao?
Có người sẽ phải chịu trận ở GCPD.
Có người sẽ bị sa thải vì chuyện này.
Không phải tôi, anh bạn à.
Grover.
Chúng tôi có một người đáng tin
nói anh là người đã xé trang đó
khỏi sổ ghi chép người làm nhiệm vụ canh phòng.
Không thể nào. Anh lấy đâu ra cái thông tin đó?
- Ai nói vậy? - Alvarez.
Nếu anh ta nói vậy, thế thì thằng khốn đó đang nói dối.
Sao anh ta lại nói dối?
Nghe này, 6 năm trước,
tôi có loằng ngoằng với vợ anh ta, hiểu không?
6 năm trước.
Hắn là một tên khốn đầy thù hận.
Chà, nghe này, đó không phải là việc của chúng tôi?
Theo quan điểm của chúng tôi.
Chúng tôi phải tìm ra tên hung thủ.
Brass yêu cầu phải bắt được.
Nhưng đó không phải là tôi.
Vậy thì là ai?
Delaware? Có ai thấy Delaware không?
Vừa thấy anh ta đi vào ga-ra.
Này. Delaware.
Này!
Anh sẽ hối hận vì làm việc này đấy.
Anh là người canh phòng ngoài phòng thẩm vấn sáng này, phải không?
Biến đi.
♪ ♪
Jim.
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Cậu không thể nhẹ nhàng đưa cậu ta vào đây,
giam vào phòng phía sau nào đó sao?
Cậu đang ra tuyên bố đấy à?
Chuẩn mẹ nó luôn.
Tôi đã cảnh báo cậu và cậu không chịu nghe.
Tôi có bằng chứng: Cùng một loại thuốc
tôi tìm thấy trong giầy của Littlefield
tại hiện trường án mạng vào sáng hôm qua.
Bằng chứng đó là một phần trong một vụ
điều tra ngầm về buôn bán ma túy.
Anh nghĩ chúng tôi tin vậy sao?
Jim, bên bài trừ đã thâm nhập sâu vào hoạt đông buôn bán thuốc ở khu thượng
suốt nhiều tháng.
Tôi có cả đống cảnh sát ngầm đang liều mạng
của họ vì vụ điều tra này.
Cái trò nguy hiểm của anh mà lộ ra, anh làm lộ
toàn bộ chiến dịch.
Chưa nói đến, việc lục soát vừa rồi là không hợp pháp.
Vậy chúng ta bỏ qua sự liên quan của Delaware tới cái chết của Winkler sao?
Đó là việc chúng ta đang làm sao, đại úy?
Không. Nhưng đây không phải cách, Jim.
Tôi chuyển vụ án qua cho bên Bộ Nội Vụ,
Bộ Nội Vụ?
Hai gã say xỉn dưới tầng hầm.
Cậu và Bullock
không còn chịu trách nhiệm điều tra vụ giết Winkler nữa.
Thế còn vụ giết Littlefield?
Hay đó cũng là một phần trong
vụ án buôn bán ma túy đang điều tra?
Tất cả, anh bạn. Cho tôi biết nếu anh cần giúp đỡ.
Xin lỗi về mớ lộn xộn này.
Tôi giúp được gì cho anh không?
Cô Kringle, cô có biết thiệp chào mừng đầu tiên
xuất hiện ở Đức hồi thế kỉ 14 không?
Tôi có nhiều việc phải làm lắm.
Cái này dành cho cô.
Nó không viết gì kì lạ đấy chứ?
Không đâu.
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
Từ từ nào.
Chị không sao, Butch.
Đây, dùng nó đi.
Chị không sao chứ?
Chị đang đói.
Chị hơi bị cứng đấy.
Cảm ơn chú, Butch.
Nghe này, chúng ta nên đi thôi.
Em nghĩ chúng ta có khoảng một tiếng trước khi Falcone...
Chị không đi đâu hết cho tới khi tìm được Chim cánh cụt.
Nó là người đã cho Falcone biết về Liza.
Whoa, whoa, whoa, sếp, không biết chị có nhớ không,
nhưng vào đêm qua, chúng ta không còn ai cả.
Falcone sẽ cho người lùng sục chúng ta.
Chị sẽ không đi đâu hết cho tới khi chị cắt cổ Chim cánh cụt.
1... 2... 3.
Mẹ nghĩ sao?
Ôi, đẹp quá.
Thật là trang nhã.
Như một nhà hát kịch vậy.
Ôi.
Một cây đèn chùm.
Như nhà vậy.
Có người để quên khăn quàng này.
Nó rất hợp với váy của mẹ.
Ai tìm được là của người đó.
Giờ con điều hành câu là bộ này sao?
Làm hỏng sự ngạc nhiên của con rồi.
Không, không, không. Cưng à.
Không, đừng giận nhé.
Thật là một tin tốt.
Con trai tôi có một câu lạc bộ.
Sẽ có một câu lạc bộ.
Vẫn còn vài lỗ hổng cần vá lại,
nhưng... sớm thôi nó sẽ là của con.
Mẹ rất tự hào về con...
Mẹ có thể hát.
Nghe này, Jim, có việc này tôi phải cho cậu biết.
Vài năm trước, Flass và người của anh ta
đã bắt đám buôn ma túy, chiếm nơi chứa hàng của chúng,
tự mình điều hành hoạt động.
Giờ sao?
Giờ anh mới cho tôi biết sao?
Nghe này, tôi phản ứng với khủng hoảng ngay khi chúng xảy đến.
Tôi không phải kẻ lên kế hoạch trước như cậu. Tôi không cho cậu biết trước
vì tôi không muốn khiến cậu nổi giận
nhưng giờ tôi cho cậu biết vì tôi muốn cậu dừng lại.
Flass được bảo vệ.
Bởi ai?
Những kẻ tai to mặt lớn.
Quyền cao chức trọng. Tiền đè chết người.
Theo như tôi biết, lão ủy viên cũng có phần trong đó.
Cậu mà đùa với Flass, cậu có thể quên việc quay lại Arkham đi.
Những người này
không đùa đâu.
Những nơi chứa hàng này
anh có thể cho tôi biết một địa điểm không?
Cậu không nghe tôi nói gì sao?
Những nơi chứa hàng này có thể cho chúng ta bằng chứng liên kết Flass
tới vụ giết Littlefield.
Chúng ta tóm hắn vì giết Littlefield, cũng có nghĩa hắn giết Winkler.
Tôi không thể để yên được, Harvey.
Lẽ ra giờ anh phải hiểu điều này rồi chứ.
Mick, Harvey đây.
Anh biết cái vụ anh và Donnie từng điều tra không?
Vụ Flass ấy?
Tôi cần anh giúp.
Địa điểm hàng đầu cho một nơi chứa hàng.
Phải.
Delaware,
giao đống hộp đó ra đây.
Anh không chịu học hỏi, phải không?
Biến đi cho khuất mắt tôi.
Này. Này!
Không cần thiết
đập nhau làm gì, các anh.
Tôi có giấy phép.
Cho chúng tôi quyền hợp pháp để lục soát và chiếm giữ.
Có vẻ như nhà kho này đã được dùng làm căn cứ
của bọn Uptown Assasins.
Anh nghĩ chúng tôi tin anh có được
giấy phép hợp pháp để tự xử lí kho chưa hàng của mình sao?
Theo yêu cầu của ngài ủy viên.
Được kí bởi thẩm phán, bam-bam.
Chắc anh chẳng có nổi chân để mà đứng nữa...
điều tra án mạng à.
- Vậy bước tiếp theo là gì? - Bước tiếp theo?
Chúng ta không có gì để kết nối Flass với vụ ma túy hay mấy vụ giết người.
Giết người.
Chỉ một vụ thôi.
Bộ Nội Vụ vừa kết luận cái chết của Winkler là tự sát.
Họ đang trả cái xác
cho vợ ông ta.
Leon đã rất vui vẻ.
Không thể thế này được. Không thể...
Tự sát?
Ông ta tự đâm vào lưng mình bằng một cái dùi đập đá sao?
Thật ngớ ngẩn!
Một kết luận nhanh như vậy nghĩa là ủy viên có liên quan.
Kệ con mẹ nó ông ủy viên.
Tiếp tục vụ này sẽ khiến công việc của chúng ta gặp nguy hiểm.
Nghe này,
tôi muốn giúp cậu, Jim.
Có nhiều ở GCPD này muốn giúp cậu.
- Vậy sao họ không giúp? - Họ giúp rồi.
Tôi giúp rồi.
Chúng tôi đã học được bài học nhớ đời.
Với những kẻ như Flass, cậu cần nhiều hơn là những lời nói.
Cậu cần có kết quả.
Và việc đó sẽ không diễn ra vào lần này.
Vậy làm ơn giúp chúng tôi một ân huệ và chuyển sang
một nạn nhân khác đi.
Xin cậu đấy.
Cậu đi đâu vậy?
Một tiếng nữa tôi quay lại.
Nghe cái này xem. Đúng là kinh điển.
Thôi đi. Thôi nào.
Này. Thôi nào.
"Cô Kringle thân mến,"
mắt cô xanh như đồng cỏ.
Nụ cười của cô rạng rỡ như ánh mặt trời.
Làn da cô trắng như bông tuyết.
Có vẻ như cuộc đời cô đầy niềm vui".
- Thật à? - Ồ, kìa!
Chính là người viết luôn.
Đúng là một công trình để đời đấy, dâm tặc.
Tôi sẽ không nghỉ việc ban ngày nếu tôi là cậu.
Rõ, đồ ranh ma.
- Rõ, đồ ranh ma? - Thôi đi.
Đúng là quái đản.
1, 2, 3. 1, 2, 3.
1, 2, 3. 1...
Giờ cậu làm được rồi đấy.
Cậu thật duyên dáng với một người to lớn như cậu.
Cậu ấy thật duyên dáng, phải không Oswald?
Vâng, thưa mẹ.
Jim.
Chào mừng.
Vào đi.
Lại thêm một chàng đẹp trai tại bữa tiệc.
Mẹ thật may mắn.
Đây là Jim Gordon,
người bạn thanh tra
mà con đã kể với mẹ.
Ồ. Thật vui được gặp
một người bạn của Oswald.
Tôi là Gertrud Kapelput.
Rất vui được gặp bà, bà Kapelput.
Mmm.
Mẹ,
Jim và con có việc
- rất quan trọng. - Không.
Ôi thật là buồn.
Có hơi sớm
để ăn mừng, cậu không nghĩ vậy sao?
Đừng đứng đó như thế.
Ngồi xuống đi.
Việc này không lâu đâu.
Tôi thật lòng đấy. Ngồi đi.
Tôi rất vui vì anh đã gọi, Jim Gordon.
Đã rất lâu rồi từ lúc chúng ta gặp nhau.
Tôi đã bắt đầu nghĩ anh quên tôi rồi.
Tôi cần một ân tình.
Cậu biết gì về một
thanh tra bài trừ ma túy có tên Arnold Flass không?
Tôi có nghe tên.
Tôi đang điều tra anh ta và nhóm của anh ta về một vụ giết người,
nhưng tôi gặp trở ngại.
Hắn có quá nhiều quan hệ. Tôi nghĩ từ khi.
Maroni điều hành việc buốn bán ma túy,
có lẽ cậu có thể tìm được người biết về hàng của Flass?
Nhưng...
Shh. Không cần nói gì nữa.
Ân tình đã xong.
Tôi sẽ gọi vài cuộc gọi.
Vậy tôi nợ cậu điều gì đây?
Bạn bè không nợ bạn bè, ngốc ạ.
Họ giúp nhau ân tình vì họ muốn.
Vì họ là bạn.
- Không ai bị thương hết. - Tất nhiên rồi.
Không ai bị thương,
Sâm-panh nhé.
Ôi, trời ạ.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Gọi Falcone.
Không đùa.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Tuyệt lắm.
Không. Mẹ vẫn đang khiêu vũ.
- Các anh đi được rồi. - Ôi, sao phải bắt họ đi vậy?
Gabe, trên đường đi giúp bạn tôi, Jim,
phiền anh đưa mẹ tôi về nhà được chứ?
Tất nhiên rồi, Sếp.
Đi thôi, bà K.
Một cung điện.
Con trai tôi có một cung điện.
Đúng là cậu bé ngoan.
Đừng lo.
Mẹ sẽ quay lại.
♪ ♪
Thưa quý ông, quý bà, bạn bè,
những người nổi tiếng từ khắp thế giới,
tên tôi là Oswald Cobblepot.
Cuối cùng chúng ta cũng ở đây.
Thật là một niềm vinh hạnh của tôi
khi mời được các bạn tới buổi khai trương hoành tránh chính thức
của điểm vui chơi đêm mới nhất của tôi...
Không tệ.
Tao tin mày phải diễn đạt rõ hơn.
Để tạo thêm chút hào hứng cho khách hàng.
Thưa quý ông, quý bà,
Chào mừng tới Fish Mooney's!
Như vậy đó.
Kẻ kì quái nào
lại tự chơi cờ một mình chứ?
Không phải cậu có một ông quản gia giúp cậu làm những việc này cùng sao?
Bác ấy đang làm bữa trưa.
Tớ nhận được tin nhắn của cậu rồi.
Mừng là cậu an toàn.
Alfred bắt tớ rời khỏi đây.
Tới Thụy Sỹ. Nhà tớ có một ngôi nhà ở đó.
Chắc gọi là, nhà gỗ.
Nhà gỗ?
Cơ bản cũng là một ngôi nhà.
Sao cậu muốn gặp tớ?
Chúng ta là bạn, phải không?
Cậu đi xe vòng quay tìm tớ,
gửi tin nhắn. Có chuyện gì vậy?
Tớ có quà cho cậu.
Nó giống như chỗ chúng ta đã ở lại.
Whoa.
Cảm ơn cậu.
Đồng thời, tớ muốn biết liệu... cậu có muốn ở lại đây
trong nhà tớ.
Tại sao?
Tớ nghĩ chúng ta có thể giúp nhau.
Cậu có thể giúp tớ tìm ra kẻ đã giết bố mẹ tớ,
và tớ có thể cho cậu một chỗ ở tốt hơn.
Có gì tốt ở điều đó chứ?
Nghe này nhóc... bình tĩnh đi.
Tớ tới đây để bảo cậu thôi làm phiền tớ đi.
Làm phiền cậu?
Phải.
Cậu bắt đầu làm tớ bực rồi đấy.
Tớ tưởng chúng ta là bạn.
Nghe này, tớ nói dối đấy.
Tớ... không thấy kẻ đã giết bố mẹ cậu.
Tớ không thấy mặt hắn.
Tớ không hiểu.
Tớ nói dối để không bị nhốt vào chỗ cho trẻ vị thành niên.
Vậy nên có mua quà
hay gửi lời nhắn cho tớ hay cố chơi cùng
cũng vô ích thôi.
Chắc có ý nghĩa gì đâu vì tớ không thể giúp cậu.
Pinky Littlefield được cho hai tuần để xoay xở.
Nếu nó không trả được tiền, sẽ có hậu quả.
Flass giết nó để làm gương.
Nhưng làm ơn, làm ơn! Tôi thề tôi chỉ biết có vậy.
Mày chắc chứ?
Tôi thề, tôi thề đấy!
Tao tìn mày.
Nhưng tao nghĩ tao sẽ cần gì đó thực tế hơn.
Không, không, không! Làm ơn, không!
Không! Không! Làm ơn, không!
Tôi thề đấy! Tôi thề!
Giờ mày thấy nghề biểu diễn thế nào?
Làm ơn, cô Mooney.
Cô đang phạm sai lầm đấy.
Tôi... cầu xin cô để tôi nói.
Tôi biết chúng ta có những khác biệt.
Hmm.
Chúng ta có thể hợp nhật lực lượng.
Nghĩ xem chúng ta lừa tất cả.
Tao... làm việc với mày sao?
Tao tìm được mày.
Tao tạo ra mày.
Khi mày bước vào đây, mày chỉ là một đứa đua đòi thảm hại.
Nhớ không, Butch?
Mày đã rất sợ hãi.
Run như lá mùa thu.
Mày là một thằng đầy tớ.
Một thằng cầm ô.
Mày... là một thằng vô danh.
Thằng vô danh này lần nào cũng qua mặt được cô đấy.
Tôi đã làm việc cho Falcone suốt thời gian qua!
Và cô đâu có khả năng nhìn ra!
Xin chào.
Có vẻ hôm nay Mooney's là nơi cần tới.
Đi thôi, đi thôi!
- Không! - Đi thôi!
Đi thôi!
Đây.
Chị phải đi mau!
Em sẽ cầm chân bọn chúng.
- Không, không! - Đi mau!
Chào lần nữa.
Cô ta đâu?
Mấy em nghĩ sao?
Chúng ta nên giết hắn...
hay đưa hắn về nhà chơi một chuyến?
Anh Nygma?
Cô Kringle.
Tôi có làm gián đoạn không?
Có. Tôi đang nhặt hành ra khỏi
bữa ăn của tôi, vậy nên nếu cô không phiền...
Anh Nygma, tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Tôi không đưa
cho Arnold cái thiệp.
Anh ta tìm được nó trên bàn tôi.
Anh ta có một khiếu hài hước kì lạ.
Tôi nghĩ thiệp của anh...
rất...
um...
sâu sắc.
Chắc là vậy.
Dù sao, tôi cũng xin lỗi.
Cô Kringle, liệu cô...
Không, không, không. Làm ơn, đừng nói gì cả.
Làm ơn.
Vẫn còn hy vọng.
Cái gì đây?
Hung khí và một đoạn băng Delaware ghi âm về Flass.
Tên đó thông minh đấy.
Flass đưa hắn cái dùi đập đá để vứt nó đi.
Delaware giữ nó lại phòng khi hắn phải tự cứu mạng mình.
Cảm ơn.
Không có gì.
Cậu chủ Bruce?
Cậu ấy đã nói dối.
Oh...
Tôi hiểu.
Tôi đi lấy chổi nhé?
Hay là cậu muốn tiếp tục khóc
trước những mảnh vỡ...
giấc mơ tuổi trẻ của cậu.
Vâng, Alfred.
Lấy chổi đi.
Rất tốt, cậu chủ Bruce.
Cháu sẽ tìm manh mối khác.
Chắc vậy rồi.
Tôi biết cô bé là rắc rối mà.
Arnold Flass.
Anh bị bắt vì tội giết Leon Winkler.
Cứ tiếp tục đi, đồ ngu. Anh chẳng có gì cả.
20 năm tù trên khu thượng ngay đó đấy.
Delaware đã khai ra anh.
Jimbo...
anh thực sự nghĩ những người này sẽ để anh bắt tôi sao?
Hmm?
Đây là bạn tôi.
Đây là nhà tôi.
Đây không phải là nhà anh.
Anh là một kẻ buôn ma túy, một tên giết người.
Anh không thuộc về nơi này.
Anh không xứng đáng có phù hiệu.
Mấy cậu tin chuyện vớ vẩn này sao?
Anh tới đây bao lâu rồi?
Vài tháng?
Sao cậu không tới thuyết giáo với tôi
trong năm năm đi?
Anh ta đã giết Leon Winkler,
một người vô tội đã tin tưởng chúng ta!
Người đã tin tưởng cái này.
Đủ để ra trình diện và giúp chúng ta giải quyết một vụ án.
Một người đã chết để thanh tra Flass
có thể bảo vệ bản thân mình.
Bộ Nội Vụ kết luận đó là một vụ tự tử.
Tôi sẽ bắt anh ta.
Thực tế đi, đồ ngu. Tôi được bảo vệ.
Mọi người có thể giúp tôi, hoặc cố cản tôi.
Thế nào cũng được,
tôi sẽ làm việc của mình.
Này, lùi lại, biết không hả?
Tôi được bảo vệ! Biến khỏi đây đi.
Câm đi, Flass.
Arnold Flass, anh bị bắt vì tội giết người.
Cô nghĩ cô đang làm quái gì vậy? Cô điên à?
Đọc cho anh ta nghe quyền lợi.
Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì anh nói có thể và sẽ được dùng để chống lại anh...
Cô không thể giữ tôi ở đây!
Cô biết tôi có bao nhiêu người không?
Cảm ơn, đại úy.
Đây.
Vậy kế hoạch thế nào?
Tôi sẽ rời khỏi đây, ẩn náu một thời gian.
Rồi tôi sẽ quay lại và giết Chim cánh cụt
khi thời điểm đến.
Nghe này,
cô biết tôi quan tâm tới lợi ích tốt nhất dành cho cô.
- Đừng quay lại. - Không.
Anh sẽ gặp lại tôi.
Trong lúc đó, giúp tôi một ân tình này.
Tìm Butch.
Và nếu chú ấy còn sống, giúp chú ấy
Được.
Hẹn gặp lại.
Giữ sức khỏe.
Lúc nào chẳng vậy.
♪ ♪
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, thanh tra.
Này.
Gã to lớn tới gặp anh chưa?
Đưa anh túi đồ tôi gửi chưa?
Rồi. Cảm ơn. Việc đó...
Này, vậy... vậy là chúng ta hòa rồi nhé?
Tôi tố cáo Flass như anh muốn.
Giờ anh sẽ tránh xa tôi, phải không?
Sẽ không có thêm chuyện gì xảy ra với vợ tôi chứ?
Cô ấy an toàn? Gia đình tôi an toàn rồi chứ?
Tôi không hiểu anh đang nói tới chuyện gì.
Được rồi, được rồi, đừng lo.
Nghe này,
đừng để tâm việc tôi thúc ép.
Tôi sẽ không nói gì với bất cứ ai cả.
Tôi sẽ coi như cuộc nói chuyện này chưa từng xảy ra.
Được chứ? Chi cần...
đừng động tới vợ con tôi là được.
Tôi cầu xin anh.
Làm ơn.
Xin anh đấy!
== Edit by: Nero Tùng ==